サイモン＆ガーファンクルの「明日に架ける橋」

昨年（2006年）の12月24日（日），九州大学応用力学研究所の外部評価のために福岡市を訪れた．16時前にホテルにチェックインし，シャワーを浴びてテレビをつけたところ，「明日に架ける橋」が流れてきた．もう大好きな歌なので，チャンネルをそのままにしていた．この番組は，この曲が世界中で多くの人々を魅了し，ついには賛美歌となったことを紹介するドキュメンタリーであった． 後で調べたら，私が見ていたのは，16時から17時までの，NHK総合テレビでの再放送番組「明日に架ける橋−賛美歌になった愛の歌」であることがわかった（他の地域では，その1週間前に再放送）．女優の緒川たまきさんが，ニューヨークや南アフリカのこの歌に関連した場所に赴き，関連した人たちや一般の人たちへのインタビューなどで構成されている番組であった． 「明日に架ける橋（原題はBridge Over Troubled Water）」は，1960年代から70年代はじめにかけて大活躍したフォーク・ロックのデュオ・グループ「サイモン＆ガーファンクル（S&G）」が1970年に発表した歌である． 番組から，この曲は，ニューヨークのユダヤ人街で育ったサイモンが，教会で聞いたゴスペル・ソング（黒人霊歌）「Oh, Mary, Don’t You Weep」の歌詞にヒントを得て作詞・作曲したものであることを知った．この中の一節「Bridge Over Deep Water」を，「Bridge Over Troubled Water」として歌詞に入れ，歌の題名にもしたのだという． さて，2001年9月11日，テロリストに乗っ取られた民間航空機2機が，ニューヨークの世界貿易センタービルの2棟に衝突し，数時間後，センタービルは2棟とも崩壊した．世界中を震撼させたこの事件では，数千人の犠牲者がでた．この直後，アメリカ政府は，「明日に架ける橋」を含む多数の曲を，放送禁止の措置にしたという．「明日に架ける橋」の，3番の歌詞の冒頭のフレーズである「Sail on silver girl, sail on by」のところが，航空機の運航を示唆するもの，というのがその理由だったのだそうだ． サイモンは，この大惨事の直後から，犠牲になった方々への追悼コンサートを積極的に行った．コンサートでは，「明日にかける橋」は欠かせない曲である．そのような活動があったので，まもなく放送禁止は解かれたという．私には，テロとこの歌の間に，何の関係も見出せないが，極限に追い込まれると過剰・過敏な反応をしてしまうという例であろう． 話は南アフリカに移る．南アフリカは，長い間人種隔離（アパルトヘイト）政策を取っていた．当然，人種差別反対の運動が盛り上がってくる．このような運動の中で，アレサ・フランクリンがカバーした「明日に架ける橋」（1971年）は，人々に希望を与え，結果的に反対運動を勇気付ける歌，ということで黒人の間で随分広まったという． 南アフリカ国内での反対運動や，国際世論もあり，1991年，アパルトヘイト政策の根拠となっていた法律「人種登録法」が廃止された．翌1992年，サイモンは南アフリカに招待され，6日間にわたり，コンサートを行った．しかし，過激なグループは，そのような運動の幕引きは「生ぬるい」ということで，コンサート初日，主催者の事務所などに爆弾を投げ込んだ．それでも，一連のコンサートは6万5千人もの大観客を集め，滞りなく終えることができたのであった． 現在，南アフリカのどの学校でも，「明日に架ける橋」は生徒の愛唱歌となっているという．そして南アフリカでは，サイモンを知らなくとも，誰もが「明日に架ける橋」を知っており，いまや「賛美歌」の一つとして，日常的に教会でも歌われている． 南アフリカでは，「明日に架ける橋」は多くの黒人に賛美歌として愛唱され，慕われていることを初めて知って感動した．そのようなこともあり，私はこの番組に思わず引き込まれ，じっとテレビの前に座り，最後までこの番組に付き合った． さて，S&Gは，私にとっても，特別に思い出深いグループである．その理由は私の高校時代にさかのぼる． 小学校や中学校時代は，家にあったのは小さなレコード・プレーヤーだったので，EPレコードなる片面に1曲ずつ入ったものしか聴けなかった．LPレコードはかけられなかったのである．したがって，音楽との接点は，レコードをかけて聴くよりも，もっぱらラジオやテレビを通してであった． 私が高校1年の1968年の冬，あることがきっかけで，父親が，卓上の，今で言うラジカセのようなステレオを，私個人用に買ってくれた．ちっちゃな，オモチャのようなステレオであったが，それでもその後は，レコードさえあれば，いつでも自由に聴ける状況になった． そう，確かクリスマスのころであったと思うが，自分の小遣いで初めてLPレコード（アルバム）を購入した．このアルバムが，「Simon ＆ Garfunkel’s Greatest Hits」（1968年）だったのである．当時，ラジオから流れる彼らの歌に酔いしれていたので，初めて購入するアルバムは，迷わずこれを選んだと思っている．このアルバムは彼らのオリジナルのアルバムではなく，たぶん，当時のCBS・ソニーレコード（株）が，独自に編集し，日本のみで発売したものではなかろうか．実際，彼らのdiscography（レコードなどの目録）に，このアルバムは掲載されていない． 1968年は，ダスティン・ホフマンとキャサリン・ロスが主演した映画「卒業」（原題，The Graduate，1967年，米国）が日本で公開された年でもある．この映画でサイモンは，音楽監督をしており，全編に彼らの曲が使われている．「ミセス・ロビンソン」，「4月なれば彼女は」，「スカボローフェア」など．日本でも，これらは大ヒットとなり，当時，ラジオからいつも流れていた． 私が購入したアルバムは，題名からわかるように，それまでヒットした曲を中心に編んだものであり，彼らのもう一つの代表曲「サウンド・オブ・サイレンス」は，アルバム最後の曲として収められている．なお，私が実際に映画「卒業」を見たのは，大学に入学してからの，1970年代はじめのころであった．以上のような訳で，S＆Gは，私が特別の思いを抱いているグループなのである． 37年前に発表された「明日に架ける橋」というたった1曲の歌が，世界中の人々の心を豊かにし，希望を与え続けてきた．そして大げさかもしれないが，南アフリカでは，政治体制までも変える原動力ともなったのである． 素晴らしい歌であれば，年齢を問わず受け入れられ，国境を超え，人種を超え，そして時代を超えて，生き続ける．「明日に架ける橋」はこのような歌の一つであり，世界史に残る名曲として，永遠に歌い継がれるのであろう． 2007年1月15日記 ＜追記＞ このエッセイを準備している間，マンションにある100枚程度のLPアルバムの中から，実際「Simon ＆ Garfunkel’s Greatest Hits」を取り出してみた．ところが，レコードのジャッケトはあるのだが，肝心のレコード盤がはいっていなかった．レコード盤を割ってしまったので捨てたのだろうか，別のジャケットに紛れ込んでいるのだろうか．どうしてレコード盤がないのか，まったく記憶がない．CDでもS＆Gのアルバムを買っているので，あったとしても今からそのレコードを実際に聴く機会もないと思うのだが，思い出のレコードが失われてしまったのであれば，なんとも残念なことである． website top page