徒然なるままに（2008年11月）

１．あー，山形県人！ 全学のある会議のことである．理事である某先生が，配布資料をもとに案件の説明をし始めた．その途中，（１），（２）や�@，�Aなど，項目が列記されている部分があった．先生は，（１）や（２）を，「いちかっこ」，「にかっこ」と読んだのである．そして，�@や�Aは，「にまる」，「さんまる」と読んだのである．でたー，山形読み． 言うまでもなく，世の中の標準（？）は，「かっこいち」，「かっこに」，あるいは「まるいち」，「まるに」である．これが，山形では上記のような読み方となる．某先生は山形県の出身であることは存じ上げていた．郷里を出て長いはずなのに，未だにしっかりと山形読みが身についていたのであった． なお，本学の理事には，もうお一人，山形県出身者がおられる．この方の読み方は，世の中標準の読み方である． 実は，正直に言うと，私もよくよく注意しないと，（１）や�@は山形読みになってしまう．某先生と同じように，私も最近，多くの人に向かって案件の説明をする機会が実に多い．そこで，これらの読み方にはいつも気にかけている． 私の対応方法は，次のようなものである．書類はほとんどが横書きである．そこで，左から右に向かって読み進むとき，（１）や�@に出会ったら，最初に出会ったものから読むことにしているのである．すなわち，（１）は，まずは「（」に出会うので，「かっこ」と読み始め，�@も，まずは「○」に出会うので，「まる」と読み始めるのである．これまで，この件，誰からも何にも言われていないので，この対応は成功しているようである．さて，私がこんな苦労をしているとは，誰も知らないでしょうね． 数年前のことであるが，今山形の学校で，（１）や�@をどう読むのか，当時中学生の娘に聞いてみた．答えは，「いちかっこ」や「いちまる」と読むという．山形県以外の大学で学んだ先生方も多いだろうに，今でもしっかりとこの読み方，伝統が守られているようである． 教育の力，恐るべし，である．それにしても，どうして山形県だけがこんな読み方になったのであろうか．どんな学問分野かは分からないが，卒論のテーマぐらいにはなりそうな話題である． ２．ベンジャミンとエレンのその後 1967年の米国映画「卒業」は，ベンジャミン(ダスティン・ホフマン)が教会で結婚式を挙げていたエレン(キャサリン・ロス)を略奪し，路線バスで逃げるシーンで終わる．この映画の音楽監督はフォークデユオ，サイモン＆ガーファンクルのポール・サイモンで，全編彼らのヒット曲が配されており，私の大好きな映画の一つである．私はこの映画を1９70年代初めの学生時代に見たのであるが，大学を卒業しようとしているベンジャミンが，何をすればいいのか戸惑っている状況を，自分に重ねたものであった． さて，最後のバスの中のシーンである．私は，バスに乗り合わせた老人たちが見守る中，二人が最後部の座席に座り，にこりともせず，何か不安そうな顔をしていたのがとても印象的であり，そして，とても気になっていた．その後，この二人は幸せな家庭を築いたのだろうかと． このような疑問を解消する本が最近出版されたのを，新聞記事で知った．この（2008年）9月30日の読売新聞の文化欄に，「『卒業』続編刊行 明かされる『その後』」と題する記事が掲載されたのである． うかつにも私はまったく知らなかったのだが，映画「卒業」には原作があったようだ．原作者はチャールズ・ウェッブで，同名の小説であるという．米国での出版は1963年，日本では早川書房から訳本が出版されているらしい．この記事は，チャールズ・ウェッブが40年ぶりに続編を書いていることを報じていた．続編は，「卒業 Part2」（羽田詩津子訳，白夜書房，2008年，296ページ）である． Part 2は，略奪から11年後の話という．早速購入して読んでみた．書かれたのは40年後であったが，小説で扱われた話は，11年後の1970年代半ばを舞台としている．すっかり，おじさんとおばさんになったベンジャミンとエレン（訳本ではエレインと表記），二人の子供，そして，ロビンソン夫人が登場する． 正直言って，読まなければ良かった．映画卒業のラストシーンから，あれやこれやと思い巡らしている方が楽しかったような気がする．小説を読んだ後では，ウー，想像する幅が一挙に，とてもとても狭くなってしまった．これは，当たり前か． ３．こんなときあなたは 本学は1907年の開学（勅令による）であり，昨年，開学100周年記念のイベントを催した．4つの大きな記念事業を行ったが，その一つは，百周年記念構造物の建設であった．具体的には，通称「川内記念講堂」を改修し，世界有数のコンサートホールにすることである．集められた募金のかなりの部分がこれに割かれた． 10月11日，昨年度から始めた本学ホームカミングデーの初日，東北大学校友会第1回総会に続いて，落成記念式典が開催された．型どおりのセレモニーのあと，東北大学交響楽団，男声合唱団，女声合唱団，混声合唱団による記念コンサートが行われた．その中の一コマである． 記念コンサートの最後の方で，ヘンデルによるメサイアの一部が演奏された．メサイアはすべて演奏すると2時間半から3時間の演奏時間になる大作だという．今回の演奏はそのごく一部である．このコンサートでは，二つ目のパートにハレルヤコーラスが配置されていた．ハレルヤはヘブライ語で，「主を褒め称えよ」という意味らしい．さて，演奏が開始されるや，「こと」は起こった 私の斜め前方に座っておられた本学のO先生が，立ち上がったのである．そのとたん，私は思い出した．そう，イギリスでは，ハレルヤが演奏されるときには，聴衆は立つのが礼儀なのだと．しかしすぐさま，私は立たないことも決めた． さて，O先生は，みんなが立たないことを不思議に思ったのだろう，両隣の方に立つことを促しているようである．演奏は既に始まっている．O先生から促された両隣の方もすぐには立ち上がろうとせず，後ろを振り返ったりして，聴衆の動向を探っているようであった．誰も立っていないのを確認したのであろう，結局，立ち上がらなかった．そうしているうちにO先生も着席した．おそらくはしぶしぶと． ヘンデルによるメサイアは，ロンドンでは1643年に初演奏が行われた．このとき，当時の国王，ジョージ2世も出席していた．ハレルヤのところに来たとき，国王は感動のあまり立ち上がったという．それ以来，ハレルヤが演奏されるときは，英国では，コンサート参加者は立つのが習慣となったようである． 私自身はクラッシックコンサートでメサイアを聞いたことはないので，日本のコンサートでも，聴衆が立つのかどうかは知らない．しかし，私自身は座って聞いていたいと思う．コンサートであれば，ハレルヤも「鑑賞すべき曲」なのであるから．実際，現在の英国では，ハレルヤのときには立つ，という習慣には，賛否両論があるという．さて，ハレルヤが演奏されるとき，あなたは立ちますか． 2008年11月15日記 website top page